#刻奇# 刻奇是什么意思

刻奇（kitsch）是什么意思呢？很多人不能理解它的意思，简单的来说刻奇（kitsch）就是一种自我愚弄，自己感动自己的一种状态。这个词在米兰昆德拉《生命中不能承受之轻》中已经遇到过。“但是这本书中文译者将它的意思译反了，译成了‘媚俗’，即讨好别人的意思，而这个词更准确的意思是‘自媚’，即讨好自己，迎合自己。一般现在学界译为‘刻奇’。”这么翻译大概是因为中文中除了“自媚”以外没有更贴切的对应的词吧，而“自媚”显然又太刻板，不能很好的传达Kitsch的完整意义。

　　刻奇的含义：

　　1.自我感动及感伤；

　　2.难以拒绝的自我感动和感伤；

　　3.与别人一道分享的自我感动与感伤；

　　4.因为意识到与别人一道，感伤变得越发加倍；

　　5.滔滔不绝的汹涌感伤最终上升到了崇高的地步，体验感伤也就是体验崇高；

　　6.这种崇高是虚假的，附加含义大过实际含义；

　　7.当赋予感伤崇高的意义之后，容不得别人不被感动与感伤。谁要是不加入这个感伤的洪流，就是居心叵测。

　　8.这是最主要的，刻奇是一种自我愚弄。

　　举例说明：

　　昆德拉自己举的一个例子是这样的，虽然我没有把握这是否适合我们读者的理解力，但还是照录如此：

　　当看见草坪上奔跑的孩子，由Kitsch引起了两行“前后紧密相连”的热泪：第一行是说：看见了孩子在草地上奔跑，多好啊；第二行是说，和所有的人类在一起，被草地上奔跑的孩子们所感动，多好啊。昆德拉接着强调：“第二种眼泪使Kitsch更加Kitsch”（《生命中不能承受之轻》）。

　　不揣冒昧的理解是：一个人为此流出的第一行眼泪，不仅是因为眼前的景象，而是因为自己被这景象而感动。从这种感动中，他觉出自己原来是一个良心未泯的人。他一边流泪一边对自己说：你看我仍然是个好人啊，我的内心仍然是有感情的，有人曾经说过我内心冷漠或者缺乏人性，那统统都是鬼话。

　　第二行眼泪使得这个人更加昂首挺胸起来：他原来不仅是孤立无援的一个人，当他汹涌的泪水与别人流在一处时，他体验到了自己是人类成员的那种感觉，他加入了众人的行列并且感到被接纳，他不仅重新找回了安全感，而且感到自己的生命正在闪闪发光，正在走向光明和出路。

　　因此，Kitsch始终伴随着一种虚幻的性质，是一个人借此摆脱对于自己评价不高。昆德拉的这个例子需要进一步修正的是，Kitsch更多产生于悲苦的对象，而不是幸福的对象，因为一个原本悲苦的心情，它更需要别人的悲苦来养活，侧身于别人的悲苦当中，比分享别人的幸福，痛感要来得强烈。